목록김형찬 (1)

노란 자전거

논어(공자, 김형찬)

서명 : 논어 저자 : 공자(김형찬 역) 출판 : 홍익출판사 공자는 성인이기에 너무 평범해서 비상하다. 비천한 환경에서 태어나, 공부를 제대로 하지 못하고, 어려서부터 여기저기 돌아다니며 온갖 잡일을 배우다가 성인이 되었다. 말하는 것도 어눌하여 천재스럽지 않은 평범한 섦의 모습이 오히려 일반인들에게 더 가깝게 느껴지는 매력이 있다. 시중에는 김학주의 (서울대 출반부), 한필훈의 (동녘) 등의 번역본과 비길만 하다. 전자는 직역 중심이고 후자는 의역 중심이다. 이 책은 무리한 의역을 피하고 읽기 쉽게 쓰려했다고 저자는 말한다. 앞부분에 논어에 대한 저자의 설명이 길게 있고, 다음부터는 학이편부터 요왈편까지 스므편을 각 편마다 번호를 붙여 우리말로 번역을 하였고, 이해를 돕기 위해 각 목마다 필요한 각주를..
책 나라 2012. 6. 12. 13:03
이전 Prev 1 Next 다음