논어(공자, 김형찬)

서명 : 논어

저자 : 공자(김형찬 역)

출판 : 홍익출판사

 

공자는 성인이기에 너무 평범해서 비상하다. 비천한 환경에서 태어나, 공부를 제대로 하지 못하고, 어려서부터 여기저기 돌아다니며 온갖 잡일을 배우다가 성인이 되었다.

 

말하는 것도 어눌하여 천재스럽지 않은 평범한 섦의 모습이 오히려 일반인들에게 더 가깝게 느껴지는 매력이 있다.

시중에는 김학주의 <논어>(서울대 출반부), 한필훈의 <사람은 무엇으로 사는가>(동녘) 등의 번역본과 비길만 하다. 전자는 직역 중심이고 후자는 의역 중심이다.

 

이 책은 무리한 의역을 피하고 읽기 쉽게 쓰려했다고 저자는 말한다.

앞부분에 논어에 대한 저자의 설명이 길게 있고, 다음부터는 학이편부터 요왈편까지 스므편을 각 편마다 번호를 붙여 우리말로 번역을 하였고, 이해를 돕기 위해 각 목마다 필요한 각주를 달았다.

 

뒤에 원문을 풀이를 두어 담았고, 색인이 있다.

논어 해설서로서 이만한 책도 찾기 어렵다.

각 구절마다 해석이 다양해 의문이 갈 때는 역시 인터넷 네이버에서 원문 구절 한 부분을 입력하고 검색하여 다양한 해석을 쉽게 만날 수 있는 것이 대한민국에 사는 보람이다.

 

*

 

공자

BC551년 노나라 창평향 추읍(지금의 산동성 곡부 지역)에서 태어났다.

인과예를 통한 공부로 도덕적 이상사회의 꿈을 꾸었으며, 춘추시대의 불안한 질서를 주나라 문화와 제도의 회복을 통해 안정시키고자 했으나, 끝내 실현하지 못하고 BC479년 73세의 나이로 생을 마쳤다.

하지만 그의 희망은 <논어>를 통해 수많은 세월동안 무수한 사람들에게 여전히 빛을 발하고 있다.

*

김형찬

1963년생

고려대 국어국문학과, 철학과 졸업

지곡서당(태동고전연구소) 한문연수과정 수료

고려대 철학박사(동양철학)

전 동아일보 학술전문기자

현 고려대 철학과 교수

저서 : <오래된 꿈>, <조산유학의 자연철학(공저)>, <논쟁으로 보는 한국철학(공저)> 등

*

홍익출판사 '동양고전 츨기바다 총서'(12권)

논어,

맹자,(맹자, 유교사상을 완성한 맹자의 철학 정치 사상서)

대학중용(주희 여음, 참삶의 길을 가르침을 전하는 사서삼경의 첫머리책)

소학(성현들의 가르침을 집약한 초심자 수양 입문서),

명심보감(가정교육의 첫번째 도서),

채근담(홍자성 지음, 동양 탈무드),

몽구(이한, 중국에서 가장 오랫동안 읽혀온 가정 훈육서),

안씨가훈(안지추, 중국 역대 왕조와 명문대가에서 대를 이어 전해진 최고 훈육서)

손자병법(손무)

육도삼략(강상, 혼돈의 시기를 이기는 다양한 지혜를 담은 병학의 최고 고전)

법구경(법구 엮음, 인간 삶의 바른 행로를 가르는 영원한 불교 경전)

부모은중경(편자 미상, 보모 사랑에 대한 보답의 길을 제시하는 최고 경전)

 

(학바위, 2012)